Cei mai buni. Câtă vreme sunt aici, unchiul Mike e în siguranță.
La revedere.
- Spune-i tatălui tău că mă întorc. - Bine.
- Distracție plăcută. - Spune-i lui Tony să mă aștepte.
Bine.
Buongiorno, signora. La dispoziția dv.
Dacă îl văd pe tata, îi spun că ai plecat.
Numai tu ai puterea tatei.
Dacă se întâmplă ceva cuMichael, vreau să ripostezi.
Voi pregăti totul.
Juri?
Îți jur.
Aici e.
Casa în care s-a născut tata.
Aici au venit după el, când era mic. Voiau să-l ucidă.
Stai...
Ascultă.
Știi că Mary e îndrăgostită.
Da, știu.
De un italian frumos, cu ochii negri...
Nu voi permite asta.
E greșit și e periculos.
"Oh, tată!"
"Lasă-mă puțin să mă rog."
Când baronul a aflat că fiica lui și-a trădat soțul...
"Fără iertare!"
Tatăl a ridicat sabia și a înjunghiat-o în inimă.
Onoarea?
Îmi amintesc când ai venit la casa părinților mei...
și mi-ai spus de afacerile familiei.
Spuneai că nu te vei implica. Parcă erai Tony.
Semănam mult cu el Tony.
- Nu-l văd... Kay? - Ce e?
- Vrei să conduci tu? - Ce s-a întâmplat?
Ochii. Uneori, n-au nimic...
Trebuie să vorbesc cu Don Tommasino...
Ei bine...
- Ażi nu sunt bodyguarzi. - M-am furișat.
Tată, unde mergi? Vrei să te duc eu?
Te cunosc. Ești Mosca din Montelepre.
Ai fost și ai rămas un asasin.
Știu că Michael Corleone e la tine acasă.
Voi trece de poartă cu tine.
Ce mai faci?
El e Calo, unul din vechii mei bodyguarzi.
- Putem aștepta aici. - Vreți ceva de băut?
Am stat mult în camera asta...
gândindu-mă la tine.
Apoi te-ai căsătorit.
- Dar tot mă gândeam la tine. - Ce e în camera aia?
E periculos pentru tine. Suntem în Sicilia.
- lubesc țara asta. - De ce?
De-a lungul istoriei, oamenii au suferit mult.
Nedreptăți îngrozitoare.
Dar ei tot mai cred că li se vor întâmpla lucruri bune și nu rele.
Ca noi doi?
- Cum așa? - Sunt tot aici, nu?
Au fost multe rele între noi, dar sunt aici.
Da, dar ești plină de teamă.
Dă-mi ordinul!
Asta trebuie să mă facă să nu mă mai tem?
Suntem în Sicilia. E o operă.
Bine.
Ce facem acum?
Suntem rezonabili. Încercăm să nu ne facem rău.
Vreau să mă ierți.
- Pentru ce? - Pentru tot.
Ca Dumnezeu?
Nu, vreau ceva mai apropiat.
Atunci nu puteai înțelege.
Îmi iubeam tatăl. Am jurat că nu voi fi ca el...
dar îl iubeam și era în pericol. Ce puteam face?
Apoi, tu ai fost în pericol.
Copiii noștri erau în pericol. Ce puteam face?
Ai fost tot ce prețuiam mai mult pe lumea asta.
Acum te pierd. Te-am pierdut.
Ai plecat.
Totul pentru nimic. Așa că...
Trebuie să înțelegi că eu aveam alte planuri.
Gata, mă opresc.
Chiar nu știu ce vrei de la mine, Michael.
- Adică... - Nu sunt ceea ce crezi tu că sunt.
- Nu știu. - Te iubesc, Kay.
Nu te mai teme de mine.
Fiecare seară aici, în Sicilia...
îmi visez soția și copiii...
și cum i-am pierdut.
Dacă te ajută cu ceva, vreau să știi...
că...
te-am iubit mereu, Michael.
Și știi...
că te voi iubi pentru totdeauna.
Ce e?
Don Tommasino. A fost găsit mort.
Mort?
Șeful meu a murit. Sângele cere sânge.
Trebuie să îl răzbun!
Într-o zi, va trebui să faci ceva dificil pentru mine.
Ordonă-mi! Spune-mi ce să fac!
Nu se oprește niciodată.
Îl voi răzbuna!
Totalul...
Lorscheider, 1 vot.
Siri, 11 voturi.
Lamberto, 99 voturi.
Accepți alegerea ca șef suprem?
Doamne, așterne lumina asupra deciziei luate în numele meu.
Accept.
Ce nume alegi?
loan Paul întâiul.
Voi face totul "imediat" și nu "peste o clipă".
Frederick Keinszig, cunoscut sub numele...
... de "Bancherul Domnului", a dispărut.
A fost văzut părăsind birourile din Roma ale Vaticanului.
De asemenea, lipsește o sumă mare de bani și unele documente.
Keinszig, prostule.
Absența lui aruncă și mai multe bănuieli asupra afacerilor Băncii Vaticanului.
Timp de mai mulți ani, banca și companiile ei...
au fost bănuite că încheiau afaceri oneroase.
Lucchesi, încearcă să înțelegi.
L-am sunat. Am așteptat lângă telefon.
Ai face bine să îți amintești, dle Lucchesi...
că noul Papă are idei diferite de cele ale vechiului Papă.
Adio, vechi prieten.
Puteai să mai trăiești puțin.
Aș fi fost mai aproape de visul meu.
Ai fost iubit, Don Tommasino.
De ce eu am fost așa de temut, iar tu așa de iubit?
Ce-a fost?
Și eu am avut onoare.
Am vrut să fac bine.
Ce m-a trădat? Mintea? lnima?
De ce mă condamn atât?
Jur...
pe viața copiilor mei...
Dă-mi o șansă să mă pocăiesc...
și nu voi mai păcătui.
Ești palid. Vești proaste? Spune-mi acum.
Nu e doar o afacere proastă.
Ei sunt niște măcelari.
- Cine? - Lucchesi.
Îi controlează pe toți: Altobello, arhiepiscopul...
alții mai sus puși, poate și pe P2.
Necunoscut. Ei conduc afacerea.
- Le stau în cale. - A angajat un om să te ucidă.
Un sicilian. Nu știu cum îl cheamă.
Dar au spus că nu ratează niciodată.
Atunci nimeni nu e în siguranță.
Chiar și noul Papă e în pericol.
Încă mai avem timp. Îi putem împiedica.
Am încercat, Vincent.
Am încercat...
să împiedic toate astea. Dar nu e posibil.
Nu în lumea asta.
Dă-mi ordinul.
Nu va fi cale de întoarcere.
- Vei fi ca mine. - Bine.
Toată viața am vrut să ies.
Să scot și familia.
Nu vreau să ies.
Vreau puterea de a păstra familia.
Îți cer ordinul.
S-a făcut.
Eu nu mai pot.
Nu contează. Vincent știe ce să facă.
Vino afară. Odihnește-te și nu te mai gândi.
- Tu nu faci decât să te gândești. - Sunt fiul tău.
Dă-mi ordinul.
Renunță la fiica mea.
Acesta e prețul...
pentru viața aleasă.
Nepoate...
din această clipă...
ești Vincent Corleone.
Stai jos!
Don Vincenzo...
Don Corleone...
Don Vincenzo Corleone...
E tu, Vincenzo...
Știu ce simți pentru Michael, dar nu-l poți salva.
E pierdut.
Gândește-te la tine.
Care e răspunsul, Vincent?
Ascultă opera.
S-a rezolvat totul.
Caută în bar. Eu caut la etaj.
"Sper ca Tony să cânte mai bine la Teatro Massimo decât cântă sub duș."
"Cu dragoste, Douglas."
- Draga mea Constanza! - Don Altobello.
- E o ocazie mare. - Vino! Stai jos!
La mulți ani. Ai 80, dar arăți de 60.
Ești singura care și-a amintit.
Tocmai am aflat. Papa a ratificat afacerea "lmmobiliare". Am câștigat.
Felicitări.
E ciudat cum se rezolvă lucrurile.
Papa face exact ce ai spus. Face curățenie.
Trebuie să aibă grijă. E periculos să fii cinstit.
Vreau să te duci cu Tony.
De ziua ta, mă umpleai de cadouri.
Rulouri Tootsie!
Călugărițele care au făcut cannoli-ul au depus jurământul tăcerii. Sunt bune.
- Salut. - Salut, verișoară.
Unde e pielea?
Încetează.
Ești ca un băț. Mănâncă tu.
E buono.
Grazie!
S-a terminat. Trebuie să fac lucruri în care nu poți fi implicată.
Nu e decizia tatălui tău, ci a mea.
Să nu-l urăști pe el.
Voi fi părtaș la unele lucruri de care tu nu trebuie să te apropii.
După seara asta, nu mă vei mai vedea.
Trebuie să înțelegi, Mary. Trebuie să înțelegi.
Te voi iubi mereu.
lubește pe altcineva.
- Nu vor încerca nimic. - Totul e bine. E liber.
L-am trimis deja pe Al Neri la Vatican.
- E casa dlui Lucchesi? - Da.
Am un mesaj de la Michael Corleone.
Lasă-l să intre.
Buona sera.
În seara asta familia Corleone își încheie afacerile.
Keinszig... Bancherul acela tâmpit.
l- a păcălit pe toți de la început. Ducă-se dracului!
Don Lucchesi, prietenul meu.
Calo îi va face o vizită.
Neri, ia un tren spre Roma.
Aprinde o lumânare pentru arhiepiscop.
Ceai, Sfinția ta? Te ajută la somn.
E de la Vincent Corleone!
E groasă. Omul nostru de la Vatican spune că e un complot împotriva Papei.
Va avea un atac de cord?
Papa are dușmani puternici. S-ar putea să nu-l putem salva.
Să ne întoarcem.
Eminenza...
Sfântul Părinte a murit!
Dormi.
Dormi, nașule.
Vorbește!
Am venit să-ți spun că ai pierdut încrederea oamenilor.
Cel care construiește peste oameni, construiește pe noroi.
Și mesajul lui Michael Corleone?
E foarte important. Trebuie să ți-l spun la ureche.
E curat.
Puterea îi ucide pe cei care n-o au.
- Îmi place costumul. - Mă așteptam.
Salută-i!
- Acum putem vorbi? - Nu e momentul.
- Parcă ai fi tata. - Stai cu familia. Haide!
- Vorbește! - Gemenii sunt morți.
Peste un minut, aici va fi plin de carabinieri.
Du-i pe toți la mașini, în liniște.
- Bine. - În liniște.
Numele Corleone va fi asociat cu o voce.
Tată...
Tată... De ce îmi faci asta?
Înapoi!
- Nu trebuie să-mi faci asta. - Ce să-ți fac?
Tată...
Nu! Mary!
Doamne, nu!